„Dacă s-ar da oaspeții la păruială, îi rog frumos să nu folosească mesele și scaunele”

Un proprietar de cârciumă sătească a scris un anunț amuzant pentru clienții săi.

Cel ce a distribuit acest articol vechi susține că materialul ar fi din secolul XIX, astfel s-ar explica și stilul de scriere vechi, caracteristic acelor vremuri, notează stiridecluj.ro.

„Articolul acesta pare scris folosind standardul între 1880 și 1904”, a transmis acesta.

O traducere într-un limbaj mai puțin arhaic ar suna în felul următor:

„Într-o cârciumă sătească din Transilvania stau scrise următoarele pe o tablă, pusă pe un perete al chiliei, încât toți să o vadă: ‘Dacă s-ar da oaspeții la păruială (n.r. încăierare), îi rog frumos să nu folosească mesele și scaunele pentru îmblătitură (n.r. bătaie), căci mi le rup. Acolo jos sub vatră sunt băzdoace (n.r. ciomage) de fag tăiate anume’”.